1
00:00:10,978 --> 00:00:12,580
te estoy dejando entrar
en un secreto.
2
00:00:12,580 --> 00:00:13,981
tu estas aqui
por mi culpa.
3
00:00:14,815 --> 00:00:15,883
rick: la única manera
te alejas
4
00:00:15,983 --> 00:00:17,351
es si alguien
esta aqui
5
00:00:17,485 --> 00:00:19,420
asegurándose.
Soy eso para ti.
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,122
dije eso
si me amas,
7
00:00:21,122 --> 00:00:22,123
irías.
8
00:00:23,524 --> 00:00:24,892
rick: te estoy atrapando
vete de aquí,
9
00:00:24,992 --> 00:00:26,460
si tengo que hacerlo
noquearte
10
00:00:26,560 --> 00:00:28,396
y ponerte en eso
Yo mismo, maldito barco.
11
00:00:28,496 --> 00:00:30,331
Pertenezco aquí.
No lo haces.
12
00:00:30,464 --> 00:00:31,865
Y lo harás
Nunca cambies eso.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,067
Se acabó.
14
00:00:33,167 --> 00:00:35,469
[Suena música de suspenso]
Shoto...
15
00:00:35,469 --> 00:00:36,637
[Viento racheado]
16
00:00:36,737 --> 00:00:38,472
¡Ah!
17
00:00:38,572 --> 00:00:40,141
michonne: no lo sé
si volvemos.
18
00:00:40,308 --> 00:00:45,613
[Trueno estalla, retumba]
19
00:00:45,613 --> 00:00:47,448
[Música sonando]
20
00:00:51,051 --> 00:00:54,655
♪ voy a volver a casa,
Ya cumplí mi condena ♪
21
00:00:55,556 --> 00:00:57,491
[Pitidos, zumbidos]
22
00:00:57,491 --> 00:01:00,161
♪ Ahora tengo que saber qué es
y no es mío ♪
23
00:01:00,161 --> 00:01:01,462
[Retumbar]
24
00:01:01,462 --> 00:01:03,731
♪ Si recibiste mi carta ♪
25
00:01:03,731 --> 00:01:06,967
♪ diciéndote
Pronto sería libre ♪
26
00:01:06,967 --> 00:01:09,870
♪ Entonces lo sabrás
exactamente qué hacer ♪
27
00:01:09,870 --> 00:01:14,007
♪ Si todavía me quieres ♪
28
00:01:14,007 --> 00:01:15,709
[Gruñidos]
29
00:01:15,709 --> 00:01:20,381
♪ Vaya, ata una cinta amarilla.
'alrededor del viejo roble ♪
30
00:01:20,381 --> 00:01:23,184
♪ Han pasado tres largos años ♪
31
00:01:23,184 --> 00:01:26,654
♪ ¿Todavía me quieres? ♪
32
00:01:26,654 --> 00:01:27,921
[Timbre]
33
00:01:27,921 --> 00:01:29,890
Voz: Bienvenido a casa.
34
00:01:29,890 --> 00:01:31,892
♪ Viejo roble ♪
35
00:01:31,892 --> 00:01:37,365
♪ Me quedaré en el autobús, olvídate.
sobre nosotros, echame la culpa a mi ♪
36
00:01:37,365 --> 00:01:39,967
♪ Si no veo una cinta amarilla
'alrededor del viejo roble ♪
37
00:01:39,967 --> 00:01:42,870
[El trueno se estrella]
38
00:01:43,637 --> 00:01:46,039
♪
39
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
[Trueno estallando]
40
00:01:47,775 --> 00:01:51,712
♪
41
00:01:54,482 --> 00:02:32,753
♪
42
00:02:40,928 --> 00:02:42,630
Necesitábamos un tiempo de descanso.
43
00:02:42,630 --> 00:02:44,398
no puedo creer
tu hiciste eso.
44
00:02:44,398 --> 00:02:45,666
no puedo creer
dijiste eso.
45
00:02:45,666 --> 00:02:46,967
[Timbre]
46
00:02:46,967 --> 00:02:48,736
Voz:
Tu temperatura preferida
47
00:02:48,736 --> 00:02:52,105
se alcanzará en 10 minutos.
48
00:02:52,806 --> 00:02:54,942
[Trueno retumbante]
49
00:03:01,014 --> 00:03:03,116
Mierda.
50
00:03:05,052 --> 00:03:07,455
¿Qué diablos?
es este lugar?
51
00:04:12,553 --> 00:05:01,402
♪
52
00:05:04,405 --> 00:05:06,507
michonne:
Pierdes el tuyo, ¿eh?
53
00:05:11,745 --> 00:05:13,581
Sé lo que hacen.
54
00:05:19,186 --> 00:05:21,455
quieres
¿llamarlos aquí?
55
00:05:21,455 --> 00:05:23,924
[El trueno retumba]
56
00:05:46,447 --> 00:05:48,616
[Se burla]
57
00:05:51,785 --> 00:05:55,589
Este fue uno de
mis favoritos mientras crecía.
58
00:05:55,589 --> 00:05:59,460
Esta niña,
escuchando su propio ritmo,
59
00:05:59,460 --> 00:06:02,630
De espíritu libre, como Judith.
60
00:06:02,630 --> 00:06:04,598
[Suspiros] La amaba tanto,
Pensé que estaba destinado
61
00:06:04,598 --> 00:06:06,934
ser escritor
por un tiempo allí.
62
00:06:06,934 --> 00:06:08,636
A Judith le encantará esto.
63
00:06:08,636 --> 00:06:11,839
Pensé que era una computadora
Yo también fui científico una vez.
64
00:06:11,839 --> 00:06:14,508
Luego historia del arte.
65
00:06:14,508 --> 00:06:16,644
Luego, nuevamente la escritura creativa.
66
00:06:16,644 --> 00:06:18,979
Luego lo dejé.
67
00:06:18,979 --> 00:06:23,150
Te has vuelto un poco
de un escritor creativo en estos días.
68
00:06:24,084 --> 00:06:28,789
¿Esa nota en el barco de la huida?
69
00:06:29,923 --> 00:06:31,659
Poesía.
70
00:06:34,261 --> 00:06:36,464
Ah, aquí.
71
00:06:36,464 --> 00:06:42,736
¿Por qué no le das otro?
obra maestra para tus hijos?
72
00:06:42,736 --> 00:06:44,805
Porque no voy a ser el indicado
para decirles
73
00:06:44,805 --> 00:06:49,142
que encontré a su padre
y me despidió
74
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
y optó por no hacerlo
vuelve a casa con ellos.
75
00:06:53,380 --> 00:06:55,182
¿Niños?
76
00:06:56,717 --> 00:06:58,852
Dijiste niños.
77
00:06:58,852 --> 00:07:00,788
[Suspiros]
78
00:07:05,092 --> 00:07:07,861
[El trueno se estrella]
79
00:07:07,861 --> 00:07:10,030
Su nombre es Rick.
80
00:07:11,364 --> 00:07:13,033
Lo llamamos RJ.
81
00:07:15,235 --> 00:07:17,538
estaba embarazada cuando
el puente sucedió.
82
00:07:20,107 --> 00:07:26,480
Él tiene... Tiene casi 8 años.
83
00:07:35,088 --> 00:07:38,626
necesitas
para darme el PRB.
84
00:07:38,626 --> 00:07:41,729
¿Qué? te acabo de decir
tener un hijo!
85
00:07:41,729 --> 00:07:43,463
no se quien
ya lo eres!
86
00:07:43,463 --> 00:07:45,165
Estoy tratando de mantenerte
y ellos vivos.
87
00:07:45,165 --> 00:07:46,433
necesitas
para dármelo.
88
00:07:46,433 --> 00:07:47,768
¿Qué dijiste?
89
00:07:47,768 --> 00:07:49,903
"Todo lo que teníamos
está roto"?
90
00:07:49,903 --> 00:07:51,404
Después de decir que estábamos
¿Vas a escapar?
91
00:07:51,404 --> 00:07:52,940
no tienes idea
con quién estamos tratando.
92
00:07:52,940 --> 00:07:54,174
no se que juego
¡Estás jugando, Rick!
93
00:07:54,174 --> 00:07:55,909
necesitas
para dármelo!
94
00:07:55,909 --> 00:07:58,879
Criar a nuestros hijos, creer
¡Estabas vivo y lo estabas!
95
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
¡Con ellos!
¿Crees que no quería...?
96
00:08:00,614 --> 00:08:02,382
¿quieres estar contigo?
97
00:08:02,382 --> 00:08:05,653
Lo intenté lo intenté
¡todo!
98
00:08:05,653 --> 00:08:08,088
Necesitamos regresar.
99
00:08:08,088 --> 00:08:09,790
[Timbre]
100
00:08:09,790 --> 00:08:11,424
Voz: Tu preferida
se alcanzará la temperatura--
101
00:08:11,424 --> 00:08:12,960
¡¿Qué es esa cosa?!
102
00:08:15,162 --> 00:08:18,098
Te dije que no les mostraras
quien eres,
103
00:08:18,098 --> 00:08:20,267
y te rompes
el registro de muerte,
104
00:08:20,267 --> 00:08:22,402
tu agarras
el R-DIM de Thorne,
105
00:08:22,402 --> 00:08:24,337
y casi conseguir
usted mismo asesinado.
106
00:08:24,337 --> 00:08:27,541
Estoy tratando de sacarte
de aquí vivo, y--
107
00:08:27,541 --> 00:08:29,977
y nos sacas
¡De un maldito helicóptero!
108
00:08:29,977 --> 00:08:34,481
eso es porque no me gusta
quién eres con ellos.
109
00:08:35,348 --> 00:08:38,285
Lo que te hacen.
110
00:08:38,285 --> 00:08:39,519
No eres tú.
111
00:08:39,519 --> 00:08:41,755
Tu piensas--
¿Crees que quiero esto?
112
00:08:41,755 --> 00:08:44,825
[Timbre]
Voz: Tu preferida
se ha alcanzado la temperatura.
113
00:08:47,728 --> 00:08:50,130
[El trueno retumba]
114
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
¿Vas a
dámelo?
115
00:09:01,341 --> 00:09:04,377
¿Así que lo que?
116
00:09:04,377 --> 00:09:06,814
¿Simplemente les dejamos ganar?
117
00:09:06,814 --> 00:09:08,882
[Suspiros]
118
00:09:08,882 --> 00:09:11,719
Mírame.
119
00:09:11,719 --> 00:09:14,988
ellos ganaron
hace mucho tiempo.
120
00:09:14,988 --> 00:09:18,158
Ganaron el día Jadis
me trajo aquí.
121
00:09:18,158 --> 00:09:19,993
¿Ella te trajo?
122
00:09:22,029 --> 00:09:23,997
Ella estaba trabajando para ellos,
¿no era ella?
123
00:09:23,997 --> 00:09:25,799
Con ellos.
124
00:09:25,799 --> 00:09:27,668
ella estaba huyendo
de Alejandría.
125
00:09:27,668 --> 00:09:30,170
Ella me vio medio muerta
en la orilla del río.
126
00:09:30,170 --> 00:09:36,744
Ella destruirá nuestro hogar
si intento irme.
127
00:09:36,744 --> 00:09:39,512
la estaba haciendo
dejarte ir.
128
00:09:39,512 --> 00:09:41,048
tengo tanto
fuera de ella.
129
00:09:41,048 --> 00:09:44,384
¿Quieres que vaya?
130
00:09:44,384 --> 00:09:46,186
Quiero que vivas.
131
00:09:53,260 --> 00:09:57,064
Ella está amenazada por nosotros porque,
juntos, tu y yo,
132
00:09:57,064 --> 00:09:59,532
ella piensa
podemos hacer cualquier cosa.
133
00:09:59,532 --> 00:10:01,702
Podemos.
134
00:10:01,702 --> 00:10:03,570
Podemos detenerla.
135
00:10:03,570 --> 00:10:04,772
Viste lo que pasó
a tus amigos.
136
00:10:04,772 --> 00:10:06,606
Sucederá
a todos los que conocemos.
137
00:10:06,606 --> 00:10:09,076
A nuestros hijos.
Nuestro hijo.
138
00:10:09,076 --> 00:10:10,844
si llegamos a
Alejandría primero
139
00:10:10,844 --> 00:10:12,545
¿Ocultar a todos los que conocemos?
140
00:10:12,545 --> 00:10:14,748
¿Si llegamos a tiempo?
¿Quieres arriesgarte a eso?
141
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
La matamos entonces.
142
00:10:16,083 --> 00:10:17,851
debería haber hecho eso
al principio.
143
00:10:17,851 --> 00:10:20,220
Ella lo dejó todo atrás.
quiénes somos, de dónde venimos...
144
00:10:20,220 --> 00:10:23,056
para que la gente nos encuentre
si hiciéramos eso.
145
00:10:26,727 --> 00:10:30,430
Por favor, solo
dame el PRB.
146
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
¿Por qué toda esa mierda?
147
00:10:37,971 --> 00:10:39,539
Tenía que sacarte.
148
00:10:39,539 --> 00:10:41,041
¿Mentir?
149
00:10:41,041 --> 00:10:43,210
Para dejar esa nota y pensar.
¿Me iría simplemente? ¿A mí?
150
00:10:43,210 --> 00:10:45,045
nosotros dos
no podía volver a casa.
151
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
¿Habrías ido?
si te lo dijera?
152
00:10:51,651 --> 00:10:53,453
Bueno.
153
00:10:53,453 --> 00:10:55,889
Volvemos.
154
00:10:55,889 --> 00:10:57,657
Encontramos su evidencia.
155
00:10:57,657 --> 00:10:59,459
Lo destruimos.
156
00:10:59,459 --> 00:11:01,829
La matamos.
157
00:11:01,829 --> 00:11:04,765
Y luego nos vamos a casa.
158
00:11:12,773 --> 00:11:16,143
¿Crees que podemos
hacer algo?
159
00:11:17,210 --> 00:11:18,979
Porque lo hago.
160
00:11:23,283 --> 00:11:25,986
¿Qué te hicieron?
161
00:11:27,220 --> 00:11:30,123
Necesitamos regresar.
162
00:11:30,123 --> 00:11:31,992
¿Y después de eso?
163
00:11:40,633 --> 00:11:43,103
¿Todavía me amas?
164
00:11:43,103 --> 00:11:45,638
Siempre.
165
00:11:45,638 --> 00:11:48,308
nunca he parado
amándote.
166
00:11:48,876 --> 00:12:08,561
♪
167
00:12:08,561 --> 00:12:10,697
Ese es nuestro helicóptero.
168
00:12:13,233 --> 00:12:15,702
Salvaste nuestras vidas.
169
00:12:15,702 --> 00:12:17,537
Se ha ido.
170
00:12:22,209 --> 00:12:24,377
Así que nos hemos ido.
171
00:12:24,377 --> 00:12:26,980
Sí.
172
00:12:26,980 --> 00:12:28,748
[Suspiros]
173
00:12:28,748 --> 00:12:30,918
Podemos irnos a casa.
174
00:12:30,918 --> 00:12:32,419
Jadis pensará que morimos
ahí dentro.
175
00:12:32,419 --> 00:12:34,221
Todos lo harán.
176
00:12:36,589 --> 00:12:38,391
¿Almiar?
177
00:12:42,262 --> 00:12:44,031
No.
178
00:12:48,435 --> 00:12:50,603
¿Qué dijiste?
179
00:12:50,603 --> 00:12:52,739
No me voy a casa.
180
00:13:07,087 --> 00:13:08,822
[Timbre]
181
00:13:08,822 --> 00:13:12,325
Voz: Temperatura
mal funcionamiento del control.
182
00:13:12,325 --> 00:13:14,594
"Sé cómo termina".
183
00:13:19,399 --> 00:13:21,434
Ya sabes, tu hijo...
184
00:13:24,604 --> 00:13:27,440
...el que no has preguntado
cualquier cosa sobre...
185
00:13:29,342 --> 00:13:33,613
...te llama "El Hombre Valiente".
186
00:13:36,016 --> 00:13:44,257
Él y Judith se dicen
la historia de lo que hiciste.
187
00:13:44,257 --> 00:13:49,162
Empezó a llamarse a sí mismo.
"Pequeño hombre valiente".
188
00:13:49,162 --> 00:13:50,964
Me encantó eso.
189
00:13:54,434 --> 00:13:56,736
"Sé cómo termina".
190
00:13:56,736 --> 00:13:58,605
Nat, mi amigo,
a quién mató tu gente...
191
00:13:58,605 --> 00:14:00,073
ellos no lo son
mi maldita gente
192
00:14:00,073 --> 00:14:03,276
eso me dijo una vez
cuando dije
193
00:14:03,276 --> 00:14:07,014
tuve que mantener
buscándote.
194
00:14:07,014 --> 00:14:10,483
Él sabía cómo terminó,
pero él todavía me respaldaba.
195
00:14:12,619 --> 00:14:17,324
Estaba tan seguro de que estaba equivocado.
pero no lo fue.
196
00:14:17,324 --> 00:14:19,326
[Risas]
197
00:14:19,326 --> 00:14:22,996
Porque aquí estoy.
198
00:14:22,996 --> 00:14:24,864
Te encontré.
199
00:14:24,864 --> 00:14:26,666
Pero no lo hice.
200
00:14:28,001 --> 00:14:30,837
Esto es... guau.
201
00:14:30,837 --> 00:14:36,043
esto no es lo que tuve
en mi cabeza en absoluto.
202
00:14:36,043 --> 00:14:37,844
Bueno.
203
00:14:37,844 --> 00:14:42,282
Entonces, solo--
Sólo para aclarar esto...
204
00:14:42,282 --> 00:14:43,650
simplemente tenemos una salida.
205
00:14:43,650 --> 00:14:47,687
Creen que estamos muertos
y quieres quedarte,
206
00:14:47,687 --> 00:14:51,058
quédate con un ejército
207
00:14:51,058 --> 00:14:53,961
que te mantuvo en contra
tu voluntad durante años.
208
00:14:53,961 --> 00:14:56,429
tengo que asegurarme
estás protegido.
209
00:14:56,429 --> 00:14:57,965
Oh.
Eso no es todo.
210
00:14:57,965 --> 00:15:00,300
tengo que conservarlos
de venir a nuestra casa.
211
00:15:00,300 --> 00:15:01,534
¿Vienen a por ello?
¿Sabes eso?
212
00:15:01,534 --> 00:15:02,835
Podrían, algún día.
213
00:15:02,835 --> 00:15:04,371
¿Un día?
214
00:15:04,371 --> 00:15:06,739
He estado mirando para otro lado,
y lo dijiste.
215
00:15:06,739 --> 00:15:09,309
Ellos--
Matan a gente inocente.
216
00:15:09,309 --> 00:15:12,245
¿No es eso
¿Qué querías?
217
00:15:12,245 --> 00:15:14,781
Estoy dentro. Me quedo.
y asegúrate de que Judith
218
00:15:14,781 --> 00:15:16,316
y nuestro hijo son
protegido de ellos.
219
00:15:16,316 --> 00:15:18,418
Oh, esto es una mierda.
Escúchame.
220
00:15:18,418 --> 00:15:22,922
El primer hombre, tú y Nat.
asesinado, su nombre era Okafor,
221
00:15:22,922 --> 00:15:25,325
y el es quien
salvó mi vida.
222
00:15:25,325 --> 00:15:27,660
Él quería que yo
formar parte del CRM,
223
00:15:27,660 --> 00:15:29,862
subir,
ayúdalo a cambiarlo.
224
00:15:29,862 --> 00:15:33,100
No me quedó nada,
así que me entregué a su misión.
225
00:15:33,100 --> 00:15:35,668
Su misión.
226
00:15:35,668 --> 00:15:39,239
¿Recuerdas?
la vida que construimos?
227
00:15:39,239 --> 00:15:41,541
¿Qué teníamos?
228
00:15:41,541 --> 00:15:46,646
Lo que estábamos construyendo...
ha mantenido viva a la gente.
229
00:15:48,781 --> 00:15:54,654
Te vi, de pie
ahí, detrás de ella.
230
00:15:56,156 --> 00:16:02,795
Un soldado en posición de firmes.
para este ejército, y pensé,
231
00:16:02,795 --> 00:16:08,735
"Él es un prisionero aquí,
y tenemos que escapar."
232
00:16:08,935 --> 00:16:10,937
tu no eliges
permanecer en prisión.
233
00:16:10,937 --> 00:16:13,740
Cuando las puertas se abren,
te vas.
234
00:16:13,740 --> 00:16:15,742
Hemos estado gateando
en la tierra tanto tiempo,
235
00:16:15,742 --> 00:16:18,245
michonne,
perder a personas que amamos.
236
00:16:18,245 --> 00:16:23,950
Esto se sintió como una manera o una oportunidad
para... para detener eso.
237
00:16:23,950 --> 00:16:27,287
No rendirse a ello,
a luchar, por todos.
238
00:16:27,287 --> 00:16:31,658
ese lugar no es
tu responsabilidad.
239
00:16:31,858 --> 00:16:34,594
Tienes una familia.
240
00:16:34,594 --> 00:16:36,629
Okafor se ha ido.
241
00:16:36,629 --> 00:16:41,134
Thorne es uno de ellos ahora.
Soy el único que queda.
242
00:16:41,134 --> 00:16:49,942
Entonces, estás intentando, eh,
mantennos a salvo,
243
00:16:49,942 --> 00:16:55,148
tal vez cambiando
el CRM algún día,
244
00:16:55,148 --> 00:17:00,687
¿Quién podría venir tras nuestra casa?
y ponerlo en peligro?
245
00:17:02,555 --> 00:17:04,657
¿Eso es todo?
246
00:17:05,992 --> 00:17:10,963
no volverás a casa
conmigo, a tu vida?
247
00:17:10,963 --> 00:17:12,832
¿Tus hijos?
248
00:17:12,832 --> 00:17:16,035
No quiero hacer esto.
Tengo que hacerlo.
249
00:17:19,206 --> 00:17:21,040
Entonces no.
250
00:17:25,011 --> 00:17:26,713
Eso no es todo.
251
00:17:26,713 --> 00:17:28,681
Estás mintiendo.
¿Pero sabes qué?
252
00:17:28,681 --> 00:17:31,218
Tu deseo está concedido.
Estoy fuera.
253
00:17:32,652 --> 00:17:37,724
De vuelta con mis hijos,
a quien dejé para encontrarte.
254
00:17:38,925 --> 00:17:41,561
Bueno, te encontré.
255
00:17:43,396 --> 00:17:46,299
Luché por ti.
256
00:17:46,299 --> 00:17:48,735
Intenté razonar contigo.
257
00:17:50,036 --> 00:17:55,408
Te supliqué, y ahora,
Tengo que irme.
258
00:18:00,247 --> 00:18:05,752
Estás mintiendo y lo verás.
y será demasiado tarde.
259
00:18:26,473 --> 00:19:23,763
♪
260
00:19:27,867 --> 00:19:30,270
♪
261
00:19:30,270 --> 00:19:33,172
[Helicóptero resoplando]
262
00:19:33,973 --> 00:19:38,411
♪
263
00:19:38,411 --> 00:19:41,281
[Walker gruñe]
264
00:19:50,223 --> 00:20:18,718
♪
265
00:20:21,321 --> 00:20:23,390
[Explosiones]
266
00:20:24,924 --> 00:20:28,561
[Retumbar]
267
00:20:28,561 --> 00:20:31,398
[Caminantes gruñendo]
268
00:20:33,933 --> 00:20:46,245
♪
269
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
[Retumbar]
270
00:20:55,588 --> 00:20:57,424
Eso nos lleva más lejos
en masa muerta.
271
00:20:57,424 --> 00:20:58,691
Por aquí.
Maldita sea.
272
00:20:58,691 --> 00:21:01,060
Vamos.
273
00:21:01,060 --> 00:21:03,029
[Retumbar]
274
00:21:05,898 --> 00:21:07,434
[gruñidos]
275
00:21:08,735 --> 00:21:09,836
[Tose]
276
00:21:09,836 --> 00:21:11,771
¿Estás bien?
277
00:21:11,771 --> 00:21:13,340
Sí. Sí.
278
00:21:13,340 --> 00:21:16,275
¿Está seguro?
Sí. ¿Tú?
279
00:21:19,812 --> 00:21:21,047
[Caminantes gruñendo]
280
00:21:21,047 --> 00:21:22,749
necesitamos
para encontrar una salida.
281
00:21:22,749 --> 00:21:24,183
Necesitamos encontrar un lugar
agacharse
282
00:21:24,183 --> 00:21:26,252
hasta que los números disminuyan.
283
00:21:26,252 --> 00:21:27,887
Hacemos eso,
quedamos atrapados.
284
00:21:27,887 --> 00:21:29,522
No podemos violar
desde tan alto,
285
00:21:29,522 --> 00:21:30,923
incluso si es
una posición defendible.
286
00:21:30,923 --> 00:21:32,692
ni siquiera tengo
un arma, comando,
287
00:21:32,692 --> 00:21:35,094
entonces, ¿cómo se supone que
para pasar a todos esos caminantes?
288
00:21:35,094 --> 00:21:36,896
Maldita sea
"posición defendible".
289
00:21:36,896 --> 00:21:38,731
"Comando."
¿En realidad?
290
00:21:38,731 --> 00:21:40,933
[golpe sordo]
291
00:21:44,136 --> 00:21:46,473
[gruñendo]
292
00:21:49,108 --> 00:21:51,478
[Retumbar]
293
00:21:51,478 --> 00:21:53,780
¡Vamos!
294
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
[Caminantes gruñendo]
295
00:22:04,156 --> 00:22:06,659
Destruyen cualquier evidencia
que existen.
296
00:22:06,659 --> 00:22:09,596
Por eso sacaron
el helicóptero.
297
00:22:09,596 --> 00:22:13,332
todo este edificio
se está pandeando.
298
00:22:13,332 --> 00:22:16,603
¿Michonne?
299
00:22:16,603 --> 00:22:19,238
Michonne: "Ya era hora.
300
00:22:19,238 --> 00:22:22,609
Cuando concebí a Greenwood,
estaba tan claro--
301
00:22:22,609 --> 00:22:25,111
innovadores con ideas afines
en varios campos
302
00:22:25,111 --> 00:22:29,348
buscando vivir fuera de la red,
para crear una nueva, más sostenida,
303
00:22:29,348 --> 00:22:31,618
y esperanzador mañana.
304
00:22:31,618 --> 00:22:34,086
Nuestro lema--
'Progreso y Redención
305
00:22:34,086 --> 00:22:38,090
A través de la innovación'--
ahora es como una broma de mal gusto para mí,
306
00:22:38,090 --> 00:22:41,794
pero no puedo afrontar cuánto
Les he fallado a todos.
307
00:22:41,794 --> 00:22:44,263
no puedo ir un dia mas
continuando mirando
308
00:22:44,263 --> 00:22:46,433
nuestra misión muere.
309
00:22:46,433 --> 00:22:48,468
Lo siento.
310
00:22:48,468 --> 00:22:51,971
Déjame ser recordado como uno
quien se negó a dejar el mundo
311
00:22:51,971 --> 00:22:54,841
de la misma manera que lo encontré.
312
00:22:54,841 --> 00:22:57,043
Lakshmi Patel."
313
00:23:06,052 --> 00:23:09,355
Cuando la gente intenta salvar el mundo
a su manera,
314
00:23:09,355 --> 00:23:11,724
tiende a irse a la mierda.
315
00:23:13,059 --> 00:23:15,061
¿Te suena familiar?
316
00:23:19,732 --> 00:23:21,701
Es como este lugar.
317
00:23:21,701 --> 00:23:24,303
ellos pensaron
lo sabían todo.
318
00:23:24,303 --> 00:23:27,406
Oh, excepto sin matar
de gente inocente.
319
00:23:27,406 --> 00:23:30,042
Excepto esa parte.
320
00:23:30,042 --> 00:23:32,344
La ciudad se mantiene en pie.
321
00:23:32,344 --> 00:23:34,346
Y detendré la matanza.
Encontraré una manera.
322
00:23:34,346 --> 00:23:35,548
¿Igual que ella?
323
00:23:35,548 --> 00:23:37,016
tu todavía
no lo entiendo.
324
00:23:37,016 --> 00:23:39,852
Inscribirse de por vida
¿Deber para con el enemigo?
325
00:23:39,852 --> 00:23:41,688
esto es sobre
acabar con el enemigo.
326
00:23:41,688 --> 00:23:43,723
Este no eres tú, Rick.
327
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
¿Este no soy yo? ¿Cómo?
328
00:23:46,526 --> 00:23:48,327
que yo daria
todo-- mi--
329
00:23:48,327 --> 00:23:49,829
mi mano,
mi vida... ¿para ti?
330
00:23:49,829 --> 00:23:52,231
¿Ese no soy yo?
331
00:23:52,231 --> 00:23:55,868
Esto es lo que necesito hacer
para mantenerte a salvo!
332
00:23:55,868 --> 00:23:58,938
La única vez que me siento seguro
es cuando estoy contigo.
333
00:24:03,042 --> 00:24:06,345
No tenemos que
Ten miedo, Rick.
334
00:24:06,345 --> 00:24:08,414
Sí, lo hacemos.
335
00:24:08,414 --> 00:24:11,551
Entonces eso es lo que
¿Le digo a tu hijo?
336
00:24:11,551 --> 00:24:13,920
que su padre no queria
saber algo sobre el
337
00:24:13,920 --> 00:24:17,890
¿Porque tenía tanto miedo?
338
00:24:17,890 --> 00:24:20,126
No soy el hombre valiente.
339
00:24:22,929 --> 00:24:25,131
No deberías haber venido.
340
00:24:25,131 --> 00:24:27,433
Me llevaron.
No tuve elección.
341
00:24:27,433 --> 00:24:29,235
Lo hiciste.
342
00:24:35,441 --> 00:24:39,478
No sabes una maldita cosa
ya, ¿y tú?
343
00:24:39,478 --> 00:24:42,114
Ni una maldita cosa.
344
00:24:44,984 --> 00:24:48,988
Entonces, esto es
¿quién eres ahora?
345
00:24:49,589 --> 00:24:51,791
Gran tipo, ¿eh?
346
00:24:51,791 --> 00:24:54,661
Soldado del CRM.
347
00:24:54,661 --> 00:24:56,629
Estás ascendiendo, ¿verdad?
348
00:24:56,629 --> 00:24:58,698
¿Ese es el plan?
349
00:24:58,698 --> 00:25:03,135
Tal vez debería tenerte miedo
con los uniformes rojos.
350
00:25:03,135 --> 00:25:04,604
no se que
eres capaz de hacerlo.
351
00:25:04,604 --> 00:25:08,307
Me mentiste.
Sigues mintiéndome.
352
00:25:08,307 --> 00:25:10,777
¿Crees que no lo soy?
castigándome por ser
353
00:25:10,777 --> 00:25:13,012
con mis hijos ahora mismo?!
354
00:25:13,012 --> 00:25:16,248
que no me pregunto como
Alguna vez viviré conmigo mismo si,
355
00:25:16,248 --> 00:25:18,985
Dios no lo quiera--
356
00:25:18,985 --> 00:25:22,121
[Suspiros]
Por eso deberías irte.
357
00:25:30,362 --> 00:25:32,364
Bueno.
358
00:25:35,034 --> 00:25:37,704
No sé quién eres.
359
00:25:39,305 --> 00:25:42,274
Porque el hombre que conocía
360
00:25:42,274 --> 00:25:45,211
nunca hablaría
a mi así.
361
00:25:47,980 --> 00:25:49,982
Alguna vez.
362
00:25:54,854 --> 00:25:56,388
[golpe sordo]
363
00:25:56,388 --> 00:25:58,490
[Caminantes gruñendo]
364
00:26:01,027 --> 00:26:02,895
estamos consiguiendo
fuera de aquí.
365
00:26:31,090 --> 00:26:33,926
[Caminantes gruñendo]
366
00:26:35,628 --> 00:26:47,940
♪
367
00:26:47,940 --> 00:26:51,210
[Caminantes gruñendo]
368
00:26:58,818 --> 00:27:00,286
[gruñidos]
369
00:27:03,823 --> 00:27:05,524
[Gruñidos]
370
00:27:05,524 --> 00:27:06,625
Tuve esto.
371
00:27:06,625 --> 00:27:08,627
Yo tenía esto.
372
00:27:09,962 --> 00:27:11,630
¿En realidad?
373
00:27:11,630 --> 00:27:13,465
Lo siento.
374
00:27:15,001 --> 00:27:16,135
[Gruñidos]
375
00:27:16,135 --> 00:27:17,970
[Retumbar]
376
00:27:22,274 --> 00:27:23,876
[gruñendo]
377
00:27:23,876 --> 00:27:26,212
Oh, mierda.
Maldita sea, abraza la pared.
378
00:27:26,212 --> 00:27:27,980
Yo sé eso.
379
00:27:28,647 --> 00:27:30,149
[Gritos]
380
00:27:33,652 --> 00:27:36,155
[Jadeando]
381
00:27:36,155 --> 00:27:38,324
[Retumbar]
382
00:27:48,167 --> 00:27:51,237
¿Puedes moverlo?
383
00:27:51,237 --> 00:27:52,972
michonne: sí.
Simplemente está atrapado.
384
00:27:52,972 --> 00:27:55,507
Si pudiera simplemente--
385
00:27:55,507 --> 00:27:56,575
[Crujido]
386
00:27:56,575 --> 00:27:58,144
[Respirando pesadamente]
387
00:27:58,144 --> 00:27:59,278
Bien, en
la cuenta de tres.
388
00:27:59,278 --> 00:28:00,479
Está bien. Bueno.
389
00:28:00,479 --> 00:28:02,314
Uno, dos, tres.
390
00:28:02,314 --> 00:28:04,683
[Gemidos]
391
00:28:06,018 --> 00:28:07,854
[Caminantes gruñendo]
392
00:28:13,459 --> 00:28:15,327
Deberías irte.
393
00:28:15,327 --> 00:28:18,197
Toma eso. manejar esos
mientras consigo esto.
394
00:28:19,065 --> 00:28:20,833
[Caminantes gruñendo]
395
00:28:20,833 --> 00:28:22,601
Rick. ¿Cómo?
396
00:28:22,601 --> 00:28:24,703
No hay tiempo.
Tienes que irte.
397
00:28:24,703 --> 00:28:27,506
Estos pernos están sujetando
esto juntos.
398
00:28:27,506 --> 00:28:29,541
[Retumbar]
399
00:28:29,541 --> 00:28:31,543
[Caminantes gruñendo]
400
00:28:32,011 --> 00:28:33,880
[gruñidos]
401
00:28:34,546 --> 00:28:36,515
Está bien.
402
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
¡Maldita sea!
403
00:28:39,018 --> 00:28:41,020
[Caminantes gruñendo]
404
00:28:41,854 --> 00:28:44,223
[gruñidos]
405
00:28:47,259 --> 00:28:49,228
[Caminantes gruñendo]
406
00:28:57,937 --> 00:28:59,906
¡Michonne!
407
00:28:59,906 --> 00:29:01,874
[gruñidos]
408
00:29:08,280 --> 00:29:09,916
[gruñidos]
409
00:29:10,950 --> 00:29:12,885
[Caminantes gruñendo]
410
00:29:19,291 --> 00:29:21,327
[Gruñidos]
411
00:29:21,527 --> 00:29:23,029
Tienes que irte.
412
00:29:23,029 --> 00:29:25,764
Eso nunca sucede.
413
00:29:26,799 --> 00:29:28,667
[gruñidos]
414
00:29:28,667 --> 00:29:30,402
solo necesitaba
para escuchar eso.
415
00:29:30,402 --> 00:29:33,439
Uno, dos, tres.
416
00:29:33,439 --> 00:29:35,107
Casi llegamos.
417
00:29:35,107 --> 00:29:37,709
[Caminantes gruñendo]
418
00:29:37,709 --> 00:29:39,611
De nuevo.
419
00:29:44,650 --> 00:29:46,352
[Retumbar]
420
00:29:46,352 --> 00:29:48,787
Uno, dos, tres.
421
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
[Gemidos]
422
00:29:54,460 --> 00:29:55,594
¿Estás bien?
423
00:29:55,594 --> 00:29:56,795
Sí.
424
00:29:56,795 --> 00:29:58,931
Gracias.
425
00:29:58,931 --> 00:30:00,967
nunca lo has hecho
para agradecerme alguna vez.
426
00:30:00,967 --> 00:30:02,134
[Caminantes gruñendo]
427
00:30:02,134 --> 00:30:05,071
- ¿Entendiste eso?
- Sí. A tu izquierda.
428
00:30:05,071 --> 00:30:07,439
[gruñidos]
429
00:30:07,439 --> 00:30:09,942
Por ahí.
430
00:30:11,277 --> 00:30:14,646
Este lado no ha comenzado
pandeándose todavía.
431
00:30:17,283 --> 00:30:19,118
[Jadeando]
432
00:30:20,652 --> 00:30:21,921
[Timbre]
433
00:30:21,921 --> 00:30:23,956
Voz: Bienvenido a casa.
434
00:30:38,504 --> 00:30:39,972
[Timbre]
435
00:30:39,972 --> 00:30:42,474
Control de temperatura
mal funcionamiento.
436
00:31:39,531 --> 00:32:09,195
♪
437
00:32:09,195 --> 00:32:10,729
Oye.
438
00:32:10,729 --> 00:32:13,432
[Gemidos]
439
00:32:14,433 --> 00:32:16,935
Oye.
440
00:32:37,623 --> 00:32:39,891
[Suspiros]
441
00:32:39,891 --> 00:32:49,935
♪
442
00:32:51,903 --> 00:33:01,913
♪
443
00:33:03,849 --> 00:33:10,322
♪
444
00:33:14,826 --> 00:33:17,963
¿Se parece a mí?
445
00:33:17,963 --> 00:33:19,631
Entonces, él es realmente
¿bien parecido?
446
00:33:19,631 --> 00:33:21,267
[Risas]
447
00:33:22,501 --> 00:33:24,136
[Suspiros]
448
00:33:24,136 --> 00:33:26,805
Es una locura cuanto
él se parece a ti.
449
00:33:26,805 --> 00:33:29,975
Salva la piel morena clara,
es difícil decirlo
450
00:33:29,975 --> 00:33:32,078
tuve cualquier cosa
que ver con eso.
451
00:33:32,078 --> 00:33:34,580
Oh, pero el lo hace
tener mis ojos.
452
00:33:34,580 --> 00:33:36,014
Mmm.
453
00:33:37,716 --> 00:33:40,086
¿Y es terco?
454
00:33:40,086 --> 00:33:43,355
al igual que
su papá, sí.
455
00:33:43,355 --> 00:33:45,291
Como su mamá.
456
00:33:49,195 --> 00:33:53,332
Él tiene tu bien,
buen corazón, sin embargo.
457
00:33:53,332 --> 00:33:56,202
Eso es lo que me recuerda
la mayoría de ustedes.
458
00:34:08,214 --> 00:34:09,481
[Timbre]
459
00:34:09,481 --> 00:34:12,551
¿Qué carajo...?
[Risas]
460
00:34:14,320 --> 00:34:15,887
Es solo un Roomba.
461
00:34:15,887 --> 00:34:17,356
¿A-A qué?
462
00:34:17,356 --> 00:34:19,858
solo tengo uno
cuando empezó.
463
00:34:19,858 --> 00:34:22,694
limpia
el suelo con un cronómetro.
464
00:34:22,694 --> 00:34:25,997
Eso explica por qué
Está tan impecable aquí.
465
00:34:27,065 --> 00:34:28,200
[Risas]
466
00:34:28,200 --> 00:34:30,736
te das cuenta
¿Qué tan delgados eran?
467
00:34:30,736 --> 00:34:33,038
¿Los caminantes?
468
00:34:33,038 --> 00:34:35,374
La ciudad está intacta
no hay edificios quemados,
469
00:34:35,374 --> 00:34:38,777
paredes tan caídas,
sin agujeros de bala.
470
00:34:38,777 --> 00:34:40,346
Sólo los muertos,
carril delgado.
471
00:34:40,346 --> 00:34:43,249
Alimento.
Es posible que hayan muerto de hambre.
472
00:34:43,249 --> 00:34:45,917
Oh, mantuvieron este lugar
pasando un buen rato.
473
00:34:45,917 --> 00:34:47,519
Bueno, lo hicieron
más que eso.
474
00:34:47,519 --> 00:34:48,687
Siguieron innovando.
475
00:34:48,687 --> 00:34:50,722
supongo que estaban enfermos
de basura
476
00:34:50,722 --> 00:34:54,460
y quería
para crear otra manera.
477
00:34:54,460 --> 00:34:56,128
¿Pero no hay cultivos?
478
00:34:56,128 --> 00:34:58,930
Bueno, incluso si lo hicieran
Si los tenemos, las cosechas fracasan.
479
00:34:58,930 --> 00:35:04,270
Una mala cosecha... Algo ha sucedido.
quemar para recuperarlo.
480
00:35:06,538 --> 00:35:08,374
¿Qué?
481
00:35:08,374 --> 00:35:10,576
Si puedo cambiar el CRM,
482
00:35:10,576 --> 00:35:14,446
hay una oportunidad para el futuro
generaciones, una oportunidad real.
483
00:35:25,591 --> 00:35:29,361
todavía estás
mintiéndome.
484
00:35:29,361 --> 00:35:31,630
estas mintiendo
a ti mismo.
485
00:35:36,402 --> 00:35:38,370
Esta marca en
tu espalda--
486
00:35:38,370 --> 00:35:40,272
[Suspira] Sí.
487
00:35:40,272 --> 00:35:42,641
[Suspiros]
488
00:35:42,641 --> 00:35:47,879
Era una mujer que
Entré en Alejandría.
489
00:35:47,879 --> 00:35:49,681
Un compañero de universidad.
490
00:35:49,681 --> 00:35:51,983
Espera, ¿la conocías?
491
00:35:51,983 --> 00:35:54,720
Sí.
492
00:35:54,720 --> 00:36:00,292
Estaba, um, buscándote
Todos los días, yo y Daryl.
493
00:36:00,292 --> 00:36:05,231
No había ningún cuerpo
sin rastro.
494
00:36:05,231 --> 00:36:07,499
no podía dejar de creer
todavía estabas ahí fuera,
495
00:36:07,499 --> 00:36:11,603
necesitando ayuda, necesitándome.
496
00:36:11,603 --> 00:36:14,606
Todos pensaron
Estaba loco.
497
00:36:14,606 --> 00:36:17,476
ella me animó
para seguir buscando.
498
00:36:17,476 --> 00:36:19,845
[Suspiros]
499
00:36:19,845 --> 00:36:22,681
yo estaba
siete meses de embarazo.
500
00:36:26,618 --> 00:36:29,955
Ella robó a Judith
y algunos otros niños.
501
00:36:29,955 --> 00:36:34,025
Estaba enferma, retorcida.
502
00:36:34,025 --> 00:36:37,095
hizo esto
para mí y para Daryl.
503
00:36:37,095 --> 00:36:39,965
La detuvimos.
504
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
no quiero
entra en cómo.
505
00:36:41,333 --> 00:36:42,534
¿La mataste?
506
00:36:42,534 --> 00:36:44,370
Sí.
507
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
Bien.
508
00:36:50,909 --> 00:36:53,044
me detuve
buscándote.
509
00:36:54,680 --> 00:37:00,519
Tuve que cuidar al bebé,
cuida de judit,
510
00:37:00,519 --> 00:37:06,558
pero seguí creyendo que
no te fuiste para siempre.
511
00:37:09,027 --> 00:37:10,996
Todavía creo eso.
512
00:37:28,747 --> 00:37:31,417
tu hiciste esto
para escapar?
513
00:37:31,417 --> 00:37:34,720
Era la única manera.
514
00:37:34,720 --> 00:37:37,255
Estabas intentando
para volver a casa?
515
00:37:37,255 --> 00:37:39,758
estaba intentando
para volver a casa.
516
00:37:39,758 --> 00:37:41,026
Todavía lo estás intentando.
517
00:37:41,026 --> 00:37:43,261
Lo veo.
518
00:37:43,261 --> 00:37:46,097
Incluso a través de
la mierda.
519
00:37:46,097 --> 00:37:48,900
Tienes el botón.
520
00:37:48,900 --> 00:37:50,936
tu podrías
Lo he acertado, Rick.
521
00:37:50,936 --> 00:37:53,271
No lo has hecho.
522
00:37:54,239 --> 00:37:55,707
tu dices
no puedes ir a casa,
523
00:37:55,707 --> 00:38:00,446
pero no creo
puedes volver.
524
00:38:09,588 --> 00:38:13,625
Lo siento por lo que
te lo hicieron a ti.
525
00:38:22,834 --> 00:38:26,137
[Retumbar]
526
00:38:27,339 --> 00:38:29,140
llegamos a
sal de aquí.
527
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
estamos corriendo
fuera de tiempo.
528
00:38:32,644 --> 00:38:34,312
No.
529
00:38:34,312 --> 00:38:35,781
Michonne.
530
00:38:35,781 --> 00:38:39,918
Necesitamos decidir
¿Qué sigue ahora mismo?
531
00:38:40,752 --> 00:38:42,320
este lugar
está bajando.
532
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
Siéntate, Rick.
533
00:38:45,991 --> 00:38:49,995
no nos movemos
hasta que decidamos.
534
00:38:49,995 --> 00:38:53,164
Nat solía decir:
"Hay que saber cuándo ir".
535
00:38:53,164 --> 00:38:55,601
No es hora de irse.
536
00:38:55,601 --> 00:38:59,505
No hasta que sepamos
a donde vamos.
537
00:38:59,505 --> 00:39:01,673
[Retumbar]
538
00:39:09,981 --> 00:39:12,017
[Retumbar]
539
00:39:13,485 --> 00:39:16,855
Después de que me fui de aquí,
¿Por qué viniste detrás de mí?
540
00:39:16,855 --> 00:39:18,156
Sabes por qué.
541
00:39:18,156 --> 00:39:20,191
Dígalo.
542
00:39:20,191 --> 00:39:21,827
Necesito que lo hagas.
543
00:39:21,827 --> 00:39:24,696
tu eres el amor
de mi vida.
544
00:39:24,696 --> 00:39:26,297
no pude
solo dejarte ir.
545
00:39:26,297 --> 00:39:29,267
Se sintió como
mi corazón se partió--
546
00:39:29,267 --> 00:39:32,170
se arrancó de mi pecho
y salió por la puerta.
547
00:39:32,170 --> 00:39:34,339
Entonces ven a casa conmigo.
Es así de simple.
548
00:39:34,339 --> 00:39:36,542
No es--
No es tan fácil.
549
00:39:36,542 --> 00:39:38,109
Escúchame.
550
00:39:38,109 --> 00:39:41,547
Cuando este ejército atacó
Amigos míos, a mí también me golpearon.
551
00:39:41,547 --> 00:39:44,450
Casi muero.
552
00:39:44,450 --> 00:39:47,953
estaba encerrado
en un centro comercial
553
00:39:47,953 --> 00:39:51,122
tratando de recuperarse con
Nat por un año.
554
00:39:51,122 --> 00:39:57,062
Me quitaron un año
de mi tiempo con mis hijos.
555
00:39:57,062 --> 00:40:01,399
Te mentí.
No sé cómo está Judith.
556
00:40:01,399 --> 00:40:03,368
no lo sé
si ella esta bien.
557
00:40:03,368 --> 00:40:05,370
ella dejo de responder
el walkie.
558
00:40:05,370 --> 00:40:08,807
han tomado
mucho de nosotros.
559
00:40:08,807 --> 00:40:11,977
¿Por qué darles más?
560
00:40:11,977 --> 00:40:15,213
Esta esperanza que tienes
en el CRM,
561
00:40:15,213 --> 00:40:20,051
sacrificándote--
no es real.
562
00:40:20,051 --> 00:40:22,087
Nosotros, tu familia, somos reales.
563
00:40:22,087 --> 00:40:24,155
Soy real.
564
00:40:24,155 --> 00:40:27,092
¿Nuestro amor? ¿Este?
565
00:40:27,092 --> 00:40:29,595
No se lo niegan.
566
00:40:31,463 --> 00:40:37,703
No importa lo que sigas intentando
para decírmelo a mí o a ti mismo.
567
00:40:39,471 --> 00:40:44,610
Y esto... esta espalda
y adelante...
568
00:40:49,414 --> 00:40:51,617
...me duele, Rick.
569
00:40:51,617 --> 00:40:55,621
Me está haciendo convertirme en alguien
No lo reconozco.
570
00:40:55,621 --> 00:40:58,757
Me estás lastimando.
571
00:40:58,757 --> 00:41:01,359
Y te conozco.
572
00:41:01,359 --> 00:41:04,129
eso no es
como amas.
573
00:41:09,935 --> 00:41:12,904
¿Qué te hicieron?
574
00:41:12,904 --> 00:41:17,275
Rick, te necesito
para tratar de decirme
575
00:41:17,275 --> 00:41:19,244
lo que es realmente
pasando aquí.
576
00:41:19,244 --> 00:41:21,479
¿Qué hicieron?
tomar de ti?
577
00:41:23,649 --> 00:41:26,251
Carl.
Se llevaron a Carl.
578
00:41:30,856 --> 00:41:33,792
Lo perdí de nuevo.
579
00:41:33,792 --> 00:41:36,194
Cuando me llevaron,
y luché
580
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
y luché,
y yo solo--
581
00:41:37,495 --> 00:41:40,498
Intenté alejarme,
pero-- pero--
582
00:41:40,498 --> 00:41:42,433
pero como soñaría.
583
00:41:44,269 --> 00:41:46,938
Me encontraría con carl
en mis sueños.
584
00:41:51,142 --> 00:41:53,845
Y así es como
Sobreviví aquí.
585
00:41:55,981 --> 00:41:58,316
Me mantuvo vivo.
586
00:41:58,316 --> 00:42:00,251
Y entonces un día,
simplemente se había ido.
587
00:42:00,251 --> 00:42:02,621
Él simplemente se fue.
588
00:42:02,621 --> 00:42:05,523
Pero luego comencé
soñando contigo.
589
00:42:07,458 --> 00:42:08,994
Y ahí estabas.
590
00:42:08,994 --> 00:42:13,865
tu y yo nos enamoramos
de diferentes maneras,
591
00:42:13,865 --> 00:42:16,201
y me mantuvo en marcha.
592
00:42:18,369 --> 00:42:21,406
Y luego
tú también te habías ido.
593
00:42:21,406 --> 00:42:23,274
no pude ver
tu cara nunca más,
594
00:42:23,274 --> 00:42:25,310
al igual que
No pude ver el de Carl.
595
00:42:25,310 --> 00:42:27,779
no puedo
vivir sin ti.
596
00:42:27,779 --> 00:42:30,215
Sin ti me muero.
597
00:42:32,350 --> 00:42:35,486
Y me di cuenta
cómo hacer eso.
598
00:42:35,486 --> 00:42:39,658
se como estar muerto
y vivir ahora.
599
00:42:39,658 --> 00:42:41,159
No puedes simplemente
vuelve aquí,
600
00:42:41,159 --> 00:42:42,861
hazme venir
vivo de nuevo si--
601
00:42:42,861 --> 00:42:45,296
no lo sé
si no te volveré a perder.
602
00:42:45,296 --> 00:42:47,999
¿Qué pasa si te pierdo?
y no puedo entender
603
00:42:47,999 --> 00:42:49,567
como morir
¿Todo de nuevo?
604
00:42:49,567 --> 00:42:52,003
No puedo--
605
00:42:52,003 --> 00:42:53,905
necesito conseguir
adelante, Michonne.
606
00:42:53,905 --> 00:42:55,674
No puedo. No puedo.
607
00:42:55,674 --> 00:42:57,242
[Sollozos]
608
00:42:59,845 --> 00:43:02,480
Cuando yo--
Cuando te vi,
609
00:43:02,480 --> 00:43:05,550
Me asusté tanto
y yo--
610
00:43:05,550 --> 00:43:07,352
necesitaba
para adelantarse.
611
00:43:07,352 --> 00:43:09,888
Tuve que hacerlo.
612
00:43:09,888 --> 00:43:12,190
Al menos si pienso
amarás por más tiempo
613
00:43:12,190 --> 00:43:14,159
que yo sin
sabiendo si lo haces,
614
00:43:14,159 --> 00:43:17,095
solo puedo creer
que es verdad.
615
00:43:17,095 --> 00:43:19,030
Sabiendo...
616
00:43:19,030 --> 00:43:22,768
[Sollozos]
617
00:43:22,768 --> 00:43:24,903
¿Ver esa pérdida?
618
00:43:24,903 --> 00:43:28,339
No puedo.
619
00:43:28,339 --> 00:43:30,842
No sobreviviré a eso
Michonne.
620
00:43:30,842 --> 00:43:32,711
Simplemente no lo haré.
621
00:43:40,652 --> 00:43:44,389
[Retumbar]
622
00:43:53,832 --> 00:43:55,801
[Sollozos]
623
00:43:59,938 --> 00:44:08,079
♪
624
00:44:08,079 --> 00:44:13,819
Si Carl estuviera aquí ahora mismo,
¿Qué diría?
625
00:44:15,320 --> 00:44:18,824
¿Qué querría que hicieras?
con esta nueva oportunidad
626
00:44:18,824 --> 00:44:21,159
estar con esos
¿te encanta?
627
00:44:21,159 --> 00:44:22,928
¿Mmm?
628
00:44:22,928 --> 00:44:29,167
A pesar de todas las probabilidades,
todos los años,
629
00:44:29,167 --> 00:44:32,637
Te encontré, Rick.
630
00:44:32,637 --> 00:44:36,307
yo vine aquí
a través del infierno
631
00:44:36,307 --> 00:44:40,946
que ambos hemos sido
para llevarte a casa.
632
00:44:46,852 --> 00:44:50,655
¿Crees que eso es todo?
¿para nada?
633
00:44:50,655 --> 00:44:54,659
Para que simplemente nos vayamos
nuestros caminos separados?
634
00:44:54,659 --> 00:44:56,862
No.
635
00:44:57,562 --> 00:45:01,166
Nos vamos a casa, Rick.
636
00:45:01,166 --> 00:45:04,803
y nos damos cuenta
cómo protegerlo juntos.
637
00:45:07,705 --> 00:45:10,708
Así es como lo hacemos
todo tiene sentido.
638
00:45:10,708 --> 00:45:16,381
Nos amamos el uno al otro
tan duro como podamos,
639
00:45:16,381 --> 00:45:18,817
mientras podamos.
640
00:45:18,817 --> 00:45:28,860
♪
641
00:45:29,527 --> 00:45:39,537
♪
642
00:45:40,271 --> 00:45:44,742
♪
643
00:45:49,680 --> 00:45:51,149
[Retumbar, timbre]
644
00:45:51,149 --> 00:45:52,818
Voz: Mal funcionamiento del sistema.
645
00:45:52,818 --> 00:45:55,921
El ascensor tiene 10 minutos.
izquierda de la reserva de energía.
646
00:46:05,363 --> 00:46:08,033
¿Listo?
Sí.
647
00:46:10,635 --> 00:46:11,769
[Retumbar]
648
00:46:11,769 --> 00:46:13,571
Lo tengo.
649
00:46:13,571 --> 00:46:15,273
[gruñidos]
650
00:46:15,273 --> 00:46:16,942
[Caminantes gruñendo]
651
00:46:17,809 --> 00:46:20,045
[Gruñidos]
652
00:46:20,045 --> 00:46:30,088
♪
653
00:46:30,255 --> 00:46:36,027
♪
654
00:46:36,027 --> 00:46:38,396
[golpes del ascensor]
655
00:46:38,396 --> 00:46:48,439
♪
656
00:46:50,741 --> 00:46:52,377
Voz: Mal funcionamiento del sistema.
657
00:46:52,377 --> 00:46:56,481
El ascensor tiene dos minutos.
izquierda de la reserva de energía.
658
00:46:56,481 --> 00:46:59,484
[Retumbar]
659
00:46:59,484 --> 00:47:01,152
[Caminantes gruñendo]
660
00:47:01,152 --> 00:47:02,988
[Gruñidos]
661
00:47:02,988 --> 00:47:05,156
[Retumbar]
662
00:47:10,695 --> 00:47:20,571
♪
663
00:47:20,571 --> 00:47:22,340
Cambio de palanca.
664
00:47:28,813 --> 00:47:30,448
[pitido]
665
00:47:33,118 --> 00:47:35,020
Cariño, tengo que conducir.
666
00:47:36,521 --> 00:47:41,026
Bien. ellos hicieron
un coche eléctrico con caja de cambios.
667
00:47:41,559 --> 00:47:44,362
Y dejó tanques de etanol.
en el asiento trasero.
668
00:47:44,362 --> 00:47:46,031
[Jadea] Es un híbrido.
669
00:47:46,031 --> 00:47:47,532
[Risas]
670
00:47:47,532 --> 00:47:49,334
Oh, nos equiparon
con lo suficiente para llegar a casa.
671
00:47:49,334 --> 00:47:51,136
Tengo que agradecerles
por eso.
672
00:47:51,136 --> 00:47:53,004
Claramente pensaron
podrían hacer cualquier cosa.
673
00:47:53,004 --> 00:47:55,606
Sí. Pero podemos.
674
00:47:55,606 --> 00:47:59,377
"Podemos hacer este mundo
"Maldito mundo sea nuestro si queremos".
675
00:47:59,377 --> 00:48:01,812
Sí, podemos.
676
00:48:01,812 --> 00:48:03,548
Eso suena como
algo que yo diría.
677
00:48:03,548 --> 00:48:05,016
Es.
678
00:48:05,016 --> 00:48:06,684
[El motor arranca]
679
00:48:06,684 --> 00:48:07,718
[Walker gruñe]
680
00:48:07,718 --> 00:48:09,955
Está bien.
681
00:48:09,955 --> 00:48:13,058
[Cantando en lengua nativa]
682
00:48:15,760 --> 00:48:18,396
[Caminantes gruñendo]
683
00:48:18,396 --> 00:48:21,666
[Retumbar]
684
00:48:22,600 --> 00:48:25,236
[Retumbar]
685
00:48:26,204 --> 00:48:30,976
♪
686
00:48:30,976 --> 00:48:36,247
[Cantando en lengua nativa]
687
00:48:36,247 --> 00:48:55,766
♪
688
00:48:58,469 --> 00:49:00,938
[Walker gruñe]
689
00:49:01,072 --> 00:49:02,507
Encontraste tu momento.
690
00:49:02,640 --> 00:49:03,641
Rick: ¿Es este?
691
00:49:03,774 --> 00:49:05,043
Dígame usted.
692
00:49:05,243 --> 00:49:07,845
♪
693
00:49:07,945 --> 00:49:10,748
A las tres.
¡Uno, dos, tres!
694
00:49:10,848 --> 00:49:13,151
su piel
como piedra.
695
00:49:13,284 --> 00:49:17,755
Todo lo que he hecho
ha sido para nosotros.
696
00:49:17,888 --> 00:49:22,393
Pero ahora veo que esto no puede terminar
con nosotros yendo a casa.
697
00:49:22,560 --> 00:49:27,265
♪
698
00:49:28,466 --> 00:49:35,240
♪
699
00:49:35,406 --> 00:49:37,075
Hombre: ¡No!
700
00:49:37,242 --> 00:49:39,344
Andy, Danai y yo.
estalló la temporada
701
00:49:39,510 --> 00:49:41,279
cuáles serían los episodios.
702
00:49:41,412 --> 00:49:44,249
En este episodio, episodio cuatro,
sabíamos lo que era.
703
00:49:44,415 --> 00:49:46,951
fue el ajuste de cuentas
de su relación.
704
00:49:47,118 --> 00:49:48,786
Y Danai dijo, sí,
Estoy escribiendo ese.
705
00:49:48,919 --> 00:49:52,690
Lincoln: El comportamiento de Rick es
tan errático y extraño
706
00:49:52,790 --> 00:49:55,393
y poco característico
y hiriente
707
00:49:55,526 --> 00:49:58,329
que creo que ella tiene
ninguna otra alternativa
708
00:49:58,429 --> 00:50:00,531
pero para sacarlo
de un helicóptero.
709
00:50:00,631 --> 00:50:01,866
no puedo creer
tu hiciste eso.
710
00:50:01,999 --> 00:50:04,169
no puedo creer
dijiste eso.
711
00:50:04,269 --> 00:50:07,105
Tu temperatura preferida
Se alcanzará en 10 minutos.
712
00:50:07,272 --> 00:50:10,341
Gimple: Danai es una
Dramaturgo ganador del Obie.
713
00:50:10,508 --> 00:50:12,943
ella ha terminado de escribir
también para pantalla,
714
00:50:13,078 --> 00:50:14,945
y fue increiblemente
territorio difícil.
715
00:50:15,080 --> 00:50:17,515
Esto es posiblemente
el episodio más emotivo,
716
00:50:17,648 --> 00:50:20,051
y ella esencialmente muestra
También ejecuté este episodio.
717
00:50:20,185 --> 00:50:22,087
quería aplazar
a su visión.
718
00:50:22,220 --> 00:50:25,590
La parte divertida fue que
Literalmente estaba como diciendo que no.
719
00:50:25,723 --> 00:50:27,225
la dama en,
¿Quién era el cadáver?
720
00:50:27,325 --> 00:50:28,693
ella tiene que verse más muerta
que esto.
721
00:50:28,793 --> 00:50:30,361
Y luego le digo a Andy,
ya sabes,
722
00:50:30,495 --> 00:50:32,297
como repasar notas
de lo que es la historia
723
00:50:32,397 --> 00:50:33,898
Se trata de él, ¿sabes?
724
00:50:34,031 --> 00:50:36,567
entonces fue interesante
cambio de sombreros.
725
00:50:36,667 --> 00:50:39,370
Fue realmente genial
realmente
726
00:50:39,537 --> 00:50:42,607
entrar en su punto de vista
en michonne
727
00:50:42,740 --> 00:50:46,711
y la forma en que el personaje
abordaría esta relación
728
00:50:46,844 --> 00:50:49,514
y estos increíblemente
Momentos vulnerables.
729
00:50:49,680 --> 00:50:51,449
Había autenticidad en ello.
730
00:50:51,549 --> 00:50:54,719
que realmente aprecié
simplemente ver y ser parte de.
731
00:50:54,819 --> 00:50:56,587
trato de conseguirte
fuera de aquí con vida
732
00:50:56,721 --> 00:51:00,057
y... y nos sacas
¡De un maldito helicóptero!
733
00:51:00,225 --> 00:51:04,061
eso es porque no me gusta
quién eres con ellos.
734
00:51:04,162 --> 00:51:07,432
Lincoln: Ella se da cuenta de que esto
trauma que le ha pasado
735
00:51:07,598 --> 00:51:10,501
lo ha cambiado irrevocablemente
y lo convertí en alguien
736
00:51:10,601 --> 00:51:12,737
que ella no reconoce,
y él lo reconoce.
737
00:51:12,903 --> 00:51:15,906
Mírame.
738
00:51:16,073 --> 00:51:17,908
Ganaron hace mucho tiempo.
739
00:51:18,042 --> 00:51:20,545
En el centro de esto
es que ella tiene que convertirse
740
00:51:20,678 --> 00:51:23,414
el barco correcto
para ayudarle a su curación,
741
00:51:23,581 --> 00:51:28,119
y ella aún no ha llegado
porque ella tenía una expectativa
742
00:51:28,253 --> 00:51:29,787
de lo que su reencuentro
sería.
743
00:51:29,920 --> 00:51:32,423
y el no se encuentra
esa expectativa.
744
00:51:32,590 --> 00:51:35,025
Entonces ella tiene que pasar
el dolor de eso
745
00:51:35,126 --> 00:51:36,627
y ella tiene que pasar,
746
00:51:36,727 --> 00:51:38,396
ya sabes,
tomándolo personalmente.
747
00:51:38,529 --> 00:51:40,765
Gimple: Y está perdido.
una cierta perspectiva
748
00:51:40,865 --> 00:51:44,001
y la capacidad de profundizar en las cosas
con cierta valentía
749
00:51:44,135 --> 00:51:46,404
que tal vez el no
poseer actualmente,
750
00:51:46,504 --> 00:51:48,806
por todas las cosas que ha perdido
porque está viendo esta cosa
751
00:51:48,906 --> 00:51:50,941
que lo soltó, su todo.
752
00:51:51,075 --> 00:51:53,110
Ella está justo frente a él.
y él está con ella,
753
00:51:53,278 --> 00:51:56,547
y esto significa que la perderá,
y eso lo arruina.
754
00:51:57,215 --> 00:51:58,816
[Jadeos]
755
00:52:00,485 --> 00:52:01,919
Empezamos con ira
756
00:52:01,919 --> 00:52:05,923
pero al ver el miedo
y el trauma, se da cuenta,
757
00:52:05,923 --> 00:52:08,759
oh, maldita sea,
no eres quien eras.
758
00:52:08,759 --> 00:52:10,094
Estabas intentando volver a casa.
759
00:52:10,094 --> 00:52:11,562
Estaba intentando volver a casa.
760
00:52:11,562 --> 00:52:15,300
Pero puedo recordarte
y puedo llevarte de regreso allí.
761
00:52:15,300 --> 00:52:19,036
Creo que es realmente hermoso
forma en que ella retrató
762
00:52:19,170 --> 00:52:22,373
cómo nosotros, en las relaciones,
podemos salvarnos unos a otros.
763
00:52:22,473 --> 00:52:25,210
Gurira: Entonces cuando todavía habla.
sobre volver al CRM,
764
00:52:25,343 --> 00:52:28,713
ahí es cuando ella sabe que tiene
para profundizar esta cuestión en su totalidad.
765
00:52:28,846 --> 00:52:32,483
[Retumbar]
766
00:52:32,617 --> 00:52:34,752
Tenemos que salir de aquí.
No.
767
00:52:34,852 --> 00:52:36,387
eso es una epopeya
escena de historia de amor
768
00:52:36,487 --> 00:52:38,055
porque a ella no le importa
769
00:52:38,189 --> 00:52:39,924
que este edificio
bajando a su alrededor.
770
00:52:40,090 --> 00:52:42,793
Lo más importante es
necesitan llegar a su verdad
771
00:52:42,960 --> 00:52:45,396
unos con otros.
Esos son ellos.
772
00:52:45,496 --> 00:52:48,366
Y es ese tipo de amor loco
que tienen el uno para el otro
773
00:52:48,499 --> 00:52:50,535
que causa ese momento
para venir a la vida,
774
00:52:50,701 --> 00:52:53,338
y le permite finalmente
atravesar las paredes
775
00:52:53,471 --> 00:52:55,573
de su propio encarcelamiento
en el que ha estado
776
00:52:55,706 --> 00:52:58,108
por este trauma
y a causa de este cautiverio.
777
00:52:58,276 --> 00:53:01,011
queríamos mostrar
esta increíble cohesión
778
00:53:01,178 --> 00:53:03,748
y luego la rudeza
de ellos pateando traseros
779
00:53:03,881 --> 00:53:07,084
mientras salen del apartamento
bloque antes de que caiga.
780
00:53:07,184 --> 00:53:09,086
Y ves que divertido
y el regreso
781
00:53:09,186 --> 00:53:10,721
de estos dos personajes.
782
00:53:10,888 --> 00:53:13,057
[Caminantes gruñendo]
783
00:53:13,190 --> 00:53:15,260
Gurira: Fue una especie de
este capullo para ellos.
784
00:53:15,393 --> 00:53:18,429
Este capullo fue creado
para estos dos
785
00:53:18,563 --> 00:53:20,665
para descubrirse a sí mismos.
786
00:53:20,798 --> 00:53:22,267
Y era una pregunta,
van a salir
787
00:53:22,367 --> 00:53:24,469
¿Hay mariposas o polillas?
788
00:53:24,569 --> 00:53:28,806
Y cumplió su propósito
y cayó al polvo.
789
00:53:28,973 --> 00:53:32,543
♪
790
00:53:32,677 --> 00:53:33,611
Gimple:
Al final de esta historia,
791
00:53:33,711 --> 00:53:35,746
están en un muy buen lugar.
792
00:53:35,880 --> 00:53:38,483
se han conectado
y se han enfrentado a algunas cosas
793
00:53:38,616 --> 00:53:40,285
y se han vuelto honestos.
794
00:53:40,418 --> 00:53:42,387
Y ya sabes, es como
el sueño se ha hecho realidad.
795
00:53:42,520 --> 00:53:43,954
Pueden volver a sus vidas,
796
00:53:44,054 --> 00:53:45,423
y pueden irse
ese miedo detrás.
797
00:53:45,556 --> 00:53:46,824
pueden irse
ese trauma detrás.
798
00:53:46,924 --> 00:53:48,559
pueden irse
esa ira detrás,
799
00:53:48,659 --> 00:53:50,428
y probablemente deberíamos
lo he terminado ahí mismo
800
00:53:50,561 --> 00:53:51,796
y todo
hubiera sido genial.
801
00:53:51,929 --> 00:53:53,831
Pero esto es "The Walking Dead".
802
00:53:53,998 --> 00:54:02,373
♪
803
00:54:02,573 --> 00:54:04,909
♪
804
00:54:05,042 --> 00:54:30,801
♪